हालाँकि स्क्रॉल बच गए, लेकिन उनके जलने का मतलब है कि उन्हें खोलना लगभग असंभव है। अब, लगभग 2,000 साल बाद, बनाना बॉय के अंदर के शब्द पहली बार सामने आए हैं, जब एक पुरस्कार चुनौती में भाग लेने वाले स्वयंसेवकों ने एक्स-रे और कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग वस्तुतः अनियंत्रित करने के लिए किया था।
पाया जाने वाला पहला शब्द, जिसकी घोषणा 12 अक्टूबर को की गई, वह “पोर्फिरस” था, जिसका प्राचीन ग्रीक में अर्थ “बैंगनी” होता है (नीचे चित्र देखें)। इसका खुलासा नेब्रास्का-लिंकन विश्वविद्यालय के कंप्यूटर-विज्ञान के छात्र ल्यूक फैरिटर ने किया था, जिससे उन्हें 40,000 डॉलर का पुरस्कार मिला था। मिस्टर फैरिटर का निर्माण नासा के पूर्व भौतिक विज्ञानी केसी हैंडमर के काम पर किया गया है, जिन्होंने केले बॉय की जली हुई परतों की एक्स-रे छवियों की जांच में एक विशिष्ट “क्रैकल पैटर्न” की पहचान की, जो स्याही की उपस्थिति का संकेत देता है।
ऊपर स्क्रॉल करें
यही शब्द बाद में बर्लिन के फ्री यूनिवर्सिटी में रोबोटिक्स के छात्र यूसुफ नादेर को मिला। (डॉ हैंडमर और मिस्टर नादर दोनों को $10,000 का पुरस्कार मिला।) श्री नादेर ने तब से स्क्रॉल से एक छवि बनाई है जिसमें पाठ के चार कॉलम एक साथ दिखाए गए हैं। क्लासिकिस्टों के लिए, यह मादक चीज़ है। माना जाता है कि यह विला जूलियस सीज़र के ससुर लूसियस कैलपर्नियस पिस्सो का था। इसकी अच्छी तरह से भंडारित लाइब्रेरी को पढ़ने की क्षमता प्राचीन काल से बचे हुए ग्रंथों की संख्या में काफी वृद्धि कर सकती है। भूले हुए नाटकों, दर्शनशास्त्र के नए कार्यों-या यहां तक कि खोई हुई महाकाव्य कविताओं के बारे में पहले से ही उत्साहित अटकलें हैं।
स्क्रॉल को पढ़ने का प्रयास 1750 के दशक में शुरू हुआ, जब विला को फिर से खोजा गया। उन्हें चाकुओं से खोलने के प्रयास के कारण वे बिखर गए। उनकी नाजुकता को पहचानते हुए, वेटिकन के एक संरक्षक एंटोनियो पियाजियो ने 1754 में तारों पर वजन का उपयोग करके उन्हें धीरे-धीरे खोलने के लिए एक मशीन बनाई। फिर भी, अनियंत्रित स्क्रॉल टुकड़े-टुकड़े होकर गिर गये। और परिणामी अंशों को पढ़ना लगभग असंभव था: जले हुए पपीरस के चमकदार काले रंग के सामने चारकोल-आधारित स्याही को देखना कठिन है। लेकिन जिन कुछ पात्रों को पढ़ा जा सकता था, उनसे पता चला कि कुछ स्क्रॉल प्राचीन ग्रीक में लिखे गए दार्शनिक कार्य थे।
एक चौथाई सहस्राब्दी बाद, 1999 में, ब्रिघम यंग यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिकों ने उनमें से कुछ टुकड़ों को अवरक्त प्रकाश से रोशन किया। इसने पपीरस और स्याही के बीच एक मजबूत विरोधाभास पैदा किया, जिससे लेखन अधिक सुपाठ्य हो गया। 2008 में मल्टी-स्पेक्ट्रल इमेजिंग, प्रकाश की कई तरंग दैर्ध्य को मिलाकर, पहले से अपठनीय शब्दों को प्रकट करते हुए और भी बेहतर थी। कई टुकड़े गदारा के फिलोडेमस नामक यूनानी दार्शनिक द्वारा लिखे गए ग्रंथों से संबंधित निकले। तब तक, वे केवल अन्य कार्यों में उल्लेखों से ही जाने जाते थे। (हालाँकि, सिसरो उनकी कविता का प्रशंसक था।)
लगभग 500 स्क्रॉल अभी भी खुले नहीं हैं। इससे होने वाले नुकसान को देखते हुए, अब भौतिक रूप से अनियंत्रित होने का प्रयास नहीं किया जाता है। इसके बजाय ध्यान सुपाठ्य 2डी छवियों की एक श्रृंखला तैयार करने के लिए रोल-अप स्क्रॉल के 3डी स्कैन का उपयोग करके, उन्हें वस्तुतः खोलने के तरीके खोजने की ओर स्थानांतरित हो गया है। इस दृष्टिकोण के प्रणेता केंटुकी विश्वविद्यालय के कंप्यूटर वैज्ञानिक डब्ल्यू. ब्रेंट सील्स हैं। 2009 में उन्होंने बनाना बॉय और फैट बास्टर्ड नामक एक अन्य स्क्रॉल की व्यवस्था की, जिसे आमतौर पर मेडिकल स्कैन के लिए उपयोग की जाने वाली कंप्यूटरीकृत टोमोग्राफी (सीटी) एक्स-रे मशीन में स्कैन किया जाता था। इससे पहली बार उनकी आंतरिक संरचनाओं की विस्तृत छवियां तैयार हुईं। लेकिन स्क्रॉल के भीतर की स्याही नहीं बनाई जा सकी।
2015 में डॉ. सील्स ने 1970 में इज़राइल में मृत सागर के पास एन-गेडी में पाए गए एक अलग कार्बोनाइज्ड स्क्रॉल का विश्लेषण किया। इसे धातु-युक्त स्याही का उपयोग करके लिखा गया था, जो एक्स-रे छवियों में दृढ़ता से दिखाई देती थी। (पाठ लेविटिकस की पुस्तक निकला।) इससे पुष्टि हुई कि, सही परिस्थितियों में, डिजिटल रूप से कार्बोनाइज्ड स्क्रॉल को खोलना और सामग्री को पढ़ना वास्तव में किया जा सकता है।
अगला कदम मौजूदा दृष्टिकोणों को एक नए में संयोजित करना था। 2019 में डॉ. सील्स ने बनाना बॉय, फैट बास्टर्ड और अन्य स्क्रॉल के चार टुकड़ों को ब्रिटेन में डायमंड लाइट सोर्स का उपयोग करके उच्च रिज़ॉल्यूशन पर स्कैन करने की व्यवस्था की, एक कण त्वरक जो सीटी स्कैनर की तुलना में बहुत अधिक शक्तिशाली एक्स-रे प्रकाश उत्पन्न कर सकता है। फिर उन्होंने टुकड़ों की अवरक्त छवियों को जोड़ा, जिसमें स्याही को आसानी से देखा जा सकता है, उन्हीं टुकड़ों के एक्स-रे स्कैन के साथ जिसमें यह नहीं देखा जा सकता है।
इस साल की शुरुआत में डॉ. सील्स के साथ काम करने वाले स्नातक छात्र स्टीफन पार्सन्स ने छवियों के दो सेटों को एक मशीन-लर्निंग मॉडल में डाला, जिसने इंफ्रारेड स्कैन का उपयोग करके खुद को सिखाया कि एक्स-रे में स्याही के हल्के संकेतों को कैसे पहचाना जाए। परिणामी मॉडल को रोल-अप स्क्रॉल से एक्स-रे छवियों पर लागू करके उनकी सामग्री को प्रकट करना संभव होगा। इस बिंदु पर, स्क्रॉल को समझना, सिद्धांत रूप में, एक बहुत ही जटिल सॉफ़्टवेयर समस्या में बदल गया था। लेकिन उस सॉफ़्टवेयर में अभी भी सुधार और विस्तार की आवश्यकता है।
प्राचीन रोम में रुचि रखने वाले एक प्रौद्योगिकी कार्यकारी और निवेशक नेट फ्रीडमैन को शामिल करें। श्री फ्रीडमैन ने डॉ. सील्स के काम में मदद करने की पेशकश की। व्हिस्की पीते हुए, उन्होंने फैसला किया कि चीजों को गति देने का सबसे अच्छा तरीका एक प्रतियोगिता आयोजित करना है, जिसमें विभिन्न कार्यों को पूरा करने के लिए पुरस्कार दिए जाएंगे। श्री फ्रीडमैन और एक अन्य उद्यमी डैनियल ग्रॉस ने $250,000 की पुरस्कार राशि के साथ मार्च में वेसुवियस चैलेंज लॉन्च किया। अन्य तकनीकी-उद्योग दाताओं ने जल्द ही इसे $1 मिलियन से अधिक तक बढ़ा दिया। गेंद को आगे बढ़ाने के लिए, डॉ. पार्सन्स द्वारा विकसित स्याही-पहचान मॉडल को बेहतर बनाने के लिए डेटा-विज्ञान प्रतियोगिताओं की मेजबानी करने वाली वेबसाइट कागल पर एक प्रारंभिक चुनौती पोस्ट की गई थी।
1,200 से अधिक टीमों ने प्रवेश किया। कई लोगों ने स्याही का पता लगाने और “विभाजन” के लिए उपकरणों को बेहतर बनाने के लिए बाद की चुनौतियों में प्रतिस्पर्धा की, क्योंकि स्क्रॉल की सतह की 3डी स्कैन को 2डी छवियों में बदलने की प्रक्रिया ज्ञात है। बनाना बॉय से खंडित छवियों की जांच करते हुए, डॉ. हैंडमर ने महसूस किया कि क्रैकल पैटर्न का अर्थ है स्याही की उपस्थिति। श्री फैरिटर ने इस खोज का उपयोग मशीन-लर्निंग मॉडल को और अधिक क्रैकल्स खोजने के लिए ठीक करने के लिए किया, फिर उन क्रैकल्स का उपयोग अपने मॉडल को और अधिक अनुकूलित करने के लिए किया, जब तक कि अंततः सुपाठ्य शब्द प्रकट नहीं हो गए।
श्री नादेर ने एक अलग दृष्टिकोण का उपयोग किया, खंडित छवियों पर “अपर्यवेक्षित प्रीट्रेनिंग” से शुरुआत करते हुए, मशीन-लर्निंग सिस्टम से बिना किसी बाहरी संकेत के, जो भी पैटर्न हो सकता है उसे ढूंढने के लिए कहा। उन्होंने कागल स्याही से विजेता प्रविष्टियों का उपयोग करके परिणामी मॉडल को संशोधित किया- पता लगाने की चुनौती। श्री फैरिटर के शुरुआती परिणामों को देखने के बाद, उन्होंने इस मॉडल को बनाना बॉय के उसी खंड में लागू किया, और पाया कि कुछ अक्षर दिखाई दे रहे थे। फिर उन्होंने पाए गए अक्षरों का उपयोग करके अपने मॉडल को बार-बार परिष्कृत किया। धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से इसकी क्षमता अधिक पत्र खोजें। पुरस्कार दिए जाने से पहले सभी परिणामों का मूल्यांकन पपीरोलॉजिस्ट द्वारा किया गया था।
मुल्ताए मानुस ओनस लेवियस रेडडंट
प्रौद्योगिकी से कम महत्वपूर्ण यह नहीं है कि प्रयास को किस प्रकार व्यवस्थित किया गया है। वास्तव में, यह एक पुरातात्विक पहेली के लिए श्री फ्रीडमैन की विशेषज्ञता के क्षेत्र, ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर-विकास पद्धति का अनुप्रयोग है। वे कहते हैं, ”यह भविष्य के उपकरणों का उपयोग करके अतीत को वर्तमान में लाने के लिए तकनीकी संस्थापकों और शिक्षाविदों के बीच एक अनूठा सहयोग है।” डॉ सील्स का मानना है कि प्रतिस्पर्धा के बढ़ने का मतलब है कि दस साल के बराबर शोध किया गया है। पिछले तीन महीने.
स्वयंसेवकों का एक सक्रिय समुदाय अब दो स्कैन किए गए स्क्रॉल पर नए टूल लागू कर रहा है। श्री फ्रीडमैन का मानना है कि इस बात की 75% संभावना है कि वर्ष के अंत तक कम से कम 140 अक्षरों के चार अलग-अलग अंशों की पहचान करने के लिए कोई व्यक्ति $700,000 के भव्य पुरस्कार का दावा करेगा। वह कहते हैं, ”यह अब एक दौड़ है। हम अगले साल पूरी किताबें पढ़ेंगे।”
बनाना बॉय को पढ़ने में सक्षम होना वास्तव में सिर्फ शुरुआत होगी। ग्रीक और रोमन साहित्य का केवल एक छोटा सा अंश ही आधुनिक समय तक बचा है। लेकिन अगर विला से बरामद सैकड़ों अन्य स्क्रॉल को उन्हीं उपकरणों का उपयोग करके स्कैन और पढ़ा जा सकता है, तो इससे प्राचीन काल के ग्रंथों की संख्या में नाटकीय रूप से विस्तार होगा। डॉ. सील्स का कहना है कि उन्हें उम्मीद है कि हरकुलेनियम स्क्रॉल में “एक पूरी तरह से नया, पहले से अज्ञात पाठ” होगा। श्री फ्रीडमैन विशेष रूप से खोई हुई ग्रीक महाकाव्य कविताओं में से एक की उम्मीद कर रहे हैं।
इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सब विला की पूरी तरह से खुदाई में रुचि को पुनर्जीवित कर सकता है, श्री फ्रीडमैन कहते हैं। मौजूदा स्क्रॉल एक कोने से बरामद किए गए थे, जिसके बारे में विद्वानों का मानना है कि यह कई मंजिलों में फैला हुआ एक बहुत बड़ा पुस्तकालय है। यदि ऐसा है, तो इसमें ग्रीक और लैटिन में हजारों स्क्रॉल शामिल हो सकते हैं।
शास्त्रीय ग्रंथों के इतने दुर्लभ होने का एक कारण यह है कि जिस पपीरस पर उन्हें लिखा गया था वह यूरोप की समशीतोष्ण, बरसाती जलवायु में अच्छी तरह से जीवित नहीं रहता है। तो यह एक दिलचस्प विडंबना है, डॉ. सील्स कहते हैं, कि स्क्रॉल का कार्बोनाइजेशन, जो उन्हें पढ़ना इतना कठिन बना देता है, वह भी है जो उन्हें आने वाली पीढ़ी के लिए संरक्षित रखता है – और स्क्रॉल के टुकड़े जो भौतिक रूप से अनियंत्रित होने पर विघटित हो जाते हैं, अंततः प्रदान करेंगे उनमें से बाकी को वस्तुतः अनियंत्रित करने की कुंजी।
दुनिया के बारे में उत्सुक? हमारे दिमाग का विस्तार करने वाले विज्ञान कवरेज का आनंद लेने के लिए, साइन अप करें बस विज्ञानहमारा साप्ताहिक केवल ग्राहक न्यूज़लेटर।
